Cu mult timp în urmă într-o galaxie foarte, foarte îndepărtată...
RĂZBOIUL STELELOR
Este perioada unui război civil.
Navele rebele, atacând dintr-o bază secretă au câștigat prima lor victorie
împotriva maleficului Imperiu Galactic.
În timpul atacului, spionii rebeli au reușit să fure planurile secrete
ale unei arme supreme a Imperiului : Steaua Morții, o stație spațială blindată
dotată cu destulă putere pentru a distruge o întreagă planetă.
Urmărită de siniștrii agenți Imperiali,
Prințesa Leia fuge spre casă la bordul navei sale
deținând planurile furate care ar putea salva poporul său
și reinstaura libertatea în galaxie...
Ai auzit ?
Au oprit reactorul principal.
Vom fi distruși cu siguranță.
E o nebunie.
Suntem terminați.
Nu mai are scăpare Prințesa de data asta.
Ce-a fost asta ?
R2-D2 unde ești ?
În sfârșit, unde ai fost ?
Se îndreaptă spre noi.
Ce ne facem ?
Vom fi trimiși în mina Kessel sau zdrobiți în cine știe ce.
Stai puțin, unde pleci ?
Planurile Stelei Morții nu sunt în computerul principal.
Unde sunt transmisiile pe care le-ați interceptat ?
Ce ați făcut cu planurile ?
Nu am interceptat nici o transmisie.
Aceasta este o navă consulară.
Suntem într-o misiune diplomatică.
Dacă asta este o navă consulară, unde este Ambasadorul ?
Comandante, dezmembrați nava până găsiți planurile
și aduceți-mi pasagerii. Îi vreau vii !
Acolo e cineva. Paralizați-o !
Va fi bine. Informează-l pe Lord Vader că avem un prizonier.
Nu ai voie acolo ! E interzis.
Sigur vei fi dezactivat.
Nu-mi spune mie filozof fără minte, glob de vaselină supraponderat !
Ieși afară până nu te vede cineva.
Misiune secretă ?
Ce planuri ? Ce tot vorbești acolo ?
Nu intru acolo !
Am să regret asta.
Uite încă unul.
Nu trageți, nu sunt forme de viață la bord.
Cred că a fost un scurt-circuit.
Interesant, stricăciunile nu arată chiar atât de rău, de aici.
Ești sigur că aici suntem în siguranță ?
Darth Vader, numai tu puteai fi atât de îndrăzneț.
Senatul Imperial nu va sta cu mâinile în sân.
Când vor auzi că ai atacat o navă diplomatică...
Nu te preface surprinsă, Înălțimea Ta.
Nu erai într-o misiune umanitară de data asta.
Mai multe transmisii au fost efectuate către navă de către rebelii spioni.
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu planurile pe care vi le-au trimis.
Nu știu despre ce vorbești.
Sunt un membru al Senatului Imperial într-o misiune diplomatică pe Alderaan.
Faci parte din Alianța rebelă și ești o trădătoare. Luați-o !
Capturarea ei este periculoasă.
Dacă se află, poate produce simpatie pentru Rebeliune în Senat.
Am urmărit spionii rebeli până la ea.
Acum e singura mea legătură cu baza lor secretă !
Mai curând va muri decât să spună ceva.
Lasă asta pe seama mea.
Trimiteți un semnal de dezastru
și apoi informați Senatul că toți cei de la bord au fost uciși.
Lord Vader, planurile stației nu sunt la bordul acestei nave !
Și nu au fost efectuate transmisiuni.
O capsulă de urgență a fost lansată în timpul luptei,
dar fără forme de viață la bord.
Probabil că a ascuns planurile în capsulă.
Trimite jos o trupă să o recupereze.
Verifică personal, Comandante. Nu ne va opri nimeni de data asta !
Da, domnule !
Cum de am intrat în încurcătura asta ?
Chiar nu-mi dau seama !
Se pare că suntem făcuți să suferim. E soarta noastră în viață.
Trebuie să mă odihnesc înainte să mă dezmembrez.
Încheieturile îmi sunt aproape blocate.
Ce loc dezolant !
Unde crezi că te duci ?
Eu n-o iau pe acolo. E mult prea stâncos.
Pe aici e mult mai ușor.
Ce te face să crezi că sunt așezări acolo ?
Nu începe cu detalii tehnice...
Ce misiune ? Ce tot spui ?
M-am săturat de tine.
Ia-o pe acolo ! Te vei defecta după o zi, morman de fier vechi !
Și să nu vii după mine cerând ajutor, pentru că nu-l vei primi.
Gata cu aventurile. Nu merg pe acolo.
Prostănac defect. E numai vina lui !
M-a făcut să o iau pe aici dar nu se va descurca el mai bine.
Stai ! Ce-i aia ?
Un transport ! Sunt salvat !
Aici !
Vă rog, ajutor !
R2 ?
R2-D2 ! Tu ești !
Cineva a fost în capsulă. Urmele o iau in direcția aceasta.
Uitați, domnule, roboți.
Trezește-te !
Suntem terminați.
Crezi că ne vor topi ?
Nu trage ! Nu trage !
Nu se va termina niciodată, oare ?
Știu unde-l găsesc, să mergem.
Luke ! Luke !
Spune-i lui Owen, dacă ia un translator, să se asigure că vorbește Bocce.
Se pare că nu avem de ales, dar am să-i amintesc.
Nu, nu acela.
Tu, bănuiesc că ești programat pentru protocol.
Protocol ? Este funcția mea principală.
- Sunt instruit în majoritatea obiceiurilor... - Nu am nevoie de un robot de protocol.
Bineînțeles că nu, domnule, nu într-un mediu ca acesta.
De aceea am fost programat și pentru...
Am nevoie de un robot care înțelege limbajul binar
al generatoarelor de umezeală.
Domnule, prima mea slujbă a fost programarea binară a unui elevator
foarte similar generatoarelor dvs.
- Vorbești Bocce ? - Bineînțeles, dle.
E ca a doua limbă pentru mine...
- Bine, taci ! Îl iau pe ăsta. - Tac, domnule.
Luke !
Du-i pe ăștia doi în garaj. Vreau să-i cureți până la cină.
Ar trebui să merg la stația Toshi să iau niște convertoare.
Poți să-ți pierzi timpul cu prietenii când îți termini treaba.
Hai, la treabă.
Bine, hai !
Și cel roșu, haide.
Hai roșule, să mergem !
- Unchiule Owen ! - Da !
R2-ul ăsta are un motivator prost. Uite...
Încerci să ne fraierești ?
Scuzați-mă, dle, dar acel R2 este în condiție perfectă.
O adevărată afacere.
- Unchiule Owen ! - Da !
Ce-ar fi să-l luăm pe acela ?
Dar cel albastru ? Îl luăm pe acela.
Ia-l de aici...
Veți fi mulțumit de acesta, dle. Chiar este în condiție optimă.
Am mai lucrat cu el.
Iată-l.
Bine, să mergem.
Să nu uiți asta !
De ce trebuie să-mi risc pielea pentru tine nu pot pricepe !
Baia asta de ulei îmi va face foarte bine.
Sufăr atât de tare de contaminare cu nisip, încât abia mă pot mișca !
Nu e corect !
Biggs are dreptate. N-o să plec niciodată de aici...
Pot să vă ajut cu ceva ?
Nu, doar dacă poți schimba timpul,
grăbi recolta sau să mă teleportezi de pe bolovanul ăsta.
Nu cred, dle.
Sunt doar un robot nu prea mă pricep la astea.
Nu pe planeta asta cel puțin.
De fapt, nici nu știu sigur pe ce planetă sunt.
Dacă e un centru luminos în Univers, ești pe planeta cea mai îndepărtată de el.
Înțeleg, domnule.
- Poți să-mi spui Luke. - Înțeleg, dle Luke.
Doar Luke.
Eu sunt C-3PO, relații om-robot, și acesta este partenerul meu R2-D2.
Salut.
Ai o grămadă de carbon acumulat aici.
Se pare că voi băieți ați văzut o grămadă de acțiune.
Uneori sunt surprins că ne aflăm în stare atât de bună,
cu toată Rebeliunea asta.
Știi despre Rebeliunea împotriva Imperiului ?
Așa am ajuns în serviciul dvs, dacă mă înțelegeți, dle.
Ați trecut prin multe bătălii ?
Mai multe, cred. De fapt, nu e prea mult de spus.
Nu sunt decât un interpretor, și nu prea bun la povești.
Nu la a le face interesante, oricum.
Prietene, ai ceva înțepenit aici destul de bine.
Ați fost pe un Crucișător sau...
Ajută-mă, Obi-Wan Kenobi ! Ești singura mea speranță !
Ce-i asta ?
Cum ce este ? Ți-a pus o întrebare, ce-i asta ?
Ajută-mă, Obi-Wan Kenobi ! Ești singura mea speranță !
Spune că nu e nimic, dle. O simplă defecțiune.
- Date vechi. Nu-i dați atenție. - Ea cine e ? E frumoasă.
Mă tem că nu sunt prea sigur, dle.
Cred că era un pasager în ultima noastră călătorie.
O persoană importantă cred, dle.
- Căpitanul nostru era în relații cu ... - Este mai mult din înregistrarea asta ?
Poartă-te frumos, R2. Ne bagi în bucluc.
E în regulă, poți să ai încredere în el. Este noul nostru stăpân.
Spune că e proprietatea lui Obi-Wan Kenobi,
un localnic de prin părțile acestea. E un mesaj personal pentru el.
Fie vorba între noi, nu știu despre ce vorbește, dle.
Ultimul nostru stăpân a fost Căpitanul Antilles,
dar prin câte am trecut, acest R2 a devenit cam excentric.
Obi-Wan Kenobi ? Mă întreb dacă se referă la bătrânul Ben Kenobi.
Mă scuzați, dle, știți despre ce vorbește ?
Nu știu pe nimeni cu numele Obi-Wan,
dar bătrânul Ben locuiește dincolo de Marea de Nisip.
E un bătrân destul de ciudat.
Mă întreb cine este ea ?
Se pare că are necazuri. Mai bine redau toată înregistrarea.
Spune că dispozitivul de siguranță i-a scurt-circuitat sistemul de înregistrare.
Dar dacă îi scoateți dispozitivul, ar putea reda întreaga înregistrare.
Da, bine.
Bănuiesc că ești prea mic ca să fugi dacă îți scot ăsta.
Gata.
Stai puțin. Unde a plecat ? Adu-o înapoi ! Redă mesajul !
Cum ce mesaj ?
Cel de adineauri, pe care îl ai în interiorul măruntaielor tale vechi.
- Luke ? Luke ! - Bine, vin imediat, mătușă Beru.
Îmi pare rău, dle, dar se pare că s-a emoționat puțin.
Vezi ce poți să faci cu el. Mă întorc imediat.
Ar trebui să te mai gândești și să-i redai toată înregistrarea.
Nu, nu cred că te place deloc.
Nu, nici eu nu te plac !
Cred că R2-ul pe care l-am cumpărat s-ar putea să fie furat.
Ce te face să crezi asta ?
Am dat peste o înregistrare în timp ce-l curățam.
Spune că aparține cuiva pe nume Obi-Wan Kenobi.
Cred că se referea la bătrânul Ben.
Știi despre ce e vorba ?
- Mă întreb dacă are vreo legătură cu Ben. - Omul ăla era doar un bătrân nebun.
Mâine vreau să duci robotul ăla la Anchorhead și să-i ștergi memoria.
Și cu asta basta. E al nostru acum.
Dar dacă acest Obi-Wan vine să îl caute ?
Nu va veni.
Nu cred că mai există. A murit cam odată cu tatăl tău.
- Îl știa pe tata ? - Ți-am spus să o lași baltă.
Singura ta preocupare este să pregătești roboții pentru mâine.
Dimineață vreau să lucreze la condensatori pe versantul de sud.
Cred că roboții își vor face treaba.
De fapt, mă gândeam la înțelegerea de a mai sta încă un sezon.
Și dacă roboții ăștia lucrează bine, vreau să trimit formele la Academie anul ăsta.
Vrei să spui semestrul viitor ? Înainte de recoltă ?
Sigur, sunt mai mult decât roboți.
La recoltă am cea mai mare nevoie de tine. Încă un sezon doar.
Anul ăsta va fi destulă recoltă încât o să mai angajez mână de lucru
și o să mergi la Academie anul viitor.
Trebuie să mă înțelegi, am nevoie de tine aici, Luke.
- Dar e încă un an întreg. - E doar un sezon.
Da, asta ai spus și anul trecut când au plecat Biggs și Tank.
- Unde pleci ? - Se pare că nicăieri.
Trebuie să termin de curățat roboții.
Owen, nu poate sta aici pentru totdeauna. Prietenii lui au plecat.
- Înseamnă atât de mult pentru el. - Am să mă revanșez anul viitor, promit.
Luke nu e un fermier, Owen. Are atât de mult din tatăl său în el...
De asta mi-e teamă.
De ce te ascunzi acolo ?
N-a fost vina mea, dle. Nu mă dezactivați, vă rog.
I-am spus să nu se ducă, dar nu funcționa prea bine.
- Tot bolborosea despre misiunea lui. - Nu !
R2-ul acesta întotdeauna a fost o problemă.
Druizii ăștia cam scapă de sub control.
Nici chiar eu nu le pot înțelege logica uneori.
Cum de am fost atât de prost ?! Nu-l văd nicăieri. La naiba !
Iertați-mă, dle, nu am putea merge după el ?
E prea periculos cu Oamenii Nisipurilor în zonă. Va trebui să așteptăm până mâine dimineață.
- Luke, opresc curentul. - Bine, vin în câteva minute.
O s-o pățesc...
Roboțelul ăla o să-mi facă o grămadă de probleme.
Da, se pricepe la asta foarte bine.
Luke !
L-ai văzut pe Luke în dimineața asta ?
A spus că are niște lucruri de făcut înainte să se apuce de lucru, așa că a plecat devreme.
- A luat cei doi roboți noi cu el ? - Cred că da !
Ar fi bine să repare dispozitivele alea din zona de sud până la amiază
sau va fi vai și amar de el !
Uite, e un robot pe scanner, drept înainte.
Se pare că e R2-ul nostru...accelerează !
Unde crezi că te duci ?
Stăpânul Luke este proprietarul tău de drept.
Să termini cu prostiile astea cu Obi Wan Kenobi...
Și nu mai îmi spune mie de misiune.
Ai noroc că nu te spulberă într-un milion de bucățele aici.
Nu, e în regulă, ar fi mai bine să mergem.
Acum ce mai are ?
Spune că se apropie niște creaturi din sud est.
Oamenii nisipurilor, sau mai rău !
Hai, să vedem. Vino !
Sunt doi Banthas acolo jos, dar nu văd nici un...
Stai puțin.
Sunt oamenii Nisipurilor, într-adevăr. Văd unul dintre ei.
Salut !
Vino încoace, prietene. Nu-ți fie frică.
Nu-ți face griji, va fi bine.
Încetișor, fiule, ai avut o zi grea. Ai noroc că ești întreg.
Ben ? Ben Kenobi ?
Ce mă bucur să te văd !
Pustiurile Jundland nu sunt pentru plimbare.
Spune-mi, tinere Luke, ce te aduce atât de departe ?
Druidul ăsta mic.
Cred că își caută fostul stăpân.
N-am mai văzut atâta devotament la un robot până acum...
Spune că ar fi proprietatea unui Obi-Wan Kenobi.
Este vreo rudă de-a ta ? Știi despre cine e vorba ?
Obi-Wan Kenobi.
Obi-Wan...
Ăsta e un nume de care nu am mai auzit de foarte mult timp...
Foarte mult timp...
Cred că unchiul meu îl cunoștea. Spune că e mort.
Nu e mort...nu încă.
Îl cunoști ?
Bineînțeles că-l cunosc. Eu sunt.
Nu am mai purtat numele Obi-Wan dinainte să te naști tu.
Înseamnă că robotul îți aparține.
Nu-mi amintesc să fi avut vreodată un robot.
Foarte interesant...
Cred că ar fi bine să mergem înăuntru.
Oamenii Nisipurilor sunt puțin derutați dar vor reveni, mai mulți...
3PO.
Unde sunt ? Cred că am călcat greșit.
Poți să te ridici ? Trebuie să plecăm înainte să se întoarcă Oamenii Nisipurilor.
Nu cred că pot. Mergeți voi, stăpâne Luke.
Nu are rost să vă riscați viețile pentru mine.
Sunt terminat.
Ba nu ești, ce tot vorbești acolo ?
Repede...au început să apară.
Nu, tata nu a luptat în război. A fost pilot pe o navă de linie.
Asta ți-a spus unchiul tău. Nu era de acord cu idealurile tatălui tău.
Deși ar fi trebuit să stea aici și să nu se bage.
Ai luptat în Războiul Clonelor ?
Da, am fost odată un cavaler Jedi la fel ca tatăl tău.
Aș fi vrut să-l fi cunoscut.
A fost cel mai bun pilot din galaxie...
...și un războinic viclean. Am înțeles că și tu ai devenit un pilot destul de bun.
A fost un prieten bun.
Ceea ce-mi amintește... Am ceva pentru tine.
Tatăl tău a vrut să ai asta când vei fi destul de mare, dar unchiul tău nu a vrut.
S-a temut că ai să-l urmezi pe Obi Wan în vreo cruciadă prostească,
cum a făcut tatăl tău.
Dle, dacă nu mai aveți nevoie de mine, am să mă închid puțin.
Sigur.
- Ce e ? - Sabia laser a tatălui tău.
Este arma unui cavaler Jedi.
Nu atât de neîndemânatică sau nesigură ca un pistol.
O armă elegantă pentru timpuri mai civilizate.
De peste o mie de generații, Cavalerii Jedi
au fost apărătorii păcii și dreptății în Vechea Republică.
Înainte de vremurile întunecate, înainte de Imperiu...
Cum a murit tata ?
Un tânăr Jedi pe nume Darth Vader,
care mi-a fost elev, până a fost cuprins de partea întunecată a Forței,
a ajutat Imperiul să vâneze și să distrugă Cavalerii Jedi.
El l-a trădat și ucis pe tatăl tău.
Acum Cavalerii Jedi sunt aproape dispăruți.
Vader a fost atras de partea întunecată a Forței.
A Forței ?
Forța este cea care dă putere unui Jedi.
Este un câmp de energie creat de toate ființele vii.
Ne înconjoară și ne pătrunde, ține Galaxia unită.
Hai să vedem dacă ne dăm seama ce-i cu tine, prietene.
Și de unde vii.
- Am văzut o parte din mesaj. - Cred că l-am găsit.
Generale Kenobi, cu ani în urmă l-ai slujit pe tatăl meu în Războiul Clonelor.
Acum te roagă să-l ajuți în lupta împotriva Imperiului.
Regret că nu îți pot prezenta personal cererea tatălui meu
dar nava mea este atacată
și mi-e teamă că misiunea mea de a te aduce pe Alderaan a eșuat.
Am introdus informații vitale pentru Rebeliune în memoria acestui robot R2.
Tatăl meu va ști să le extragă.
Trebuie să faci astfel încât să ajungă pe Alderaan în siguranță.
Este un moment disperat.
Ajută-mă, Obi-Wan Kenobi, ești unica mea speranță !
Trebuie să înveți căile Forței, dacă vei merge cu mine pe Alderaan.
Alderaan ? Nu merg pe Alderaan.
Trebuie să merg acasă. E târziu. Nu mă implic mai mult.
Am nevoie de ajutorul tău, Luke. Ea are nevoie de ajutorul tău.
Sunt prea bătrân pentru genul ăsta de lucruri.
Nu mă pot implica ! Am treabă !
Nu că mi-ar plăcea Imperiul. Îl urăsc ! Dar acum nu pot să fac mai mult.
E atât de departe de aici.
Acum vorbește unchiul tău prin tine.
Unchiul... Cum o să-i explic asta ?
Învață despre Forță, Luke.
Pot să te duc până la Anchorhead.
Poți să iei un transport de acolo spre Mos Eisley sau unde vrei să mergi.
Trebuie să faci ceea ce simți că e bine.
Până când această stație nu este complet operațională suntem vulnerabili.
Alianța Rebelă e prea bine dotată. Sunt mai periculoși decât credeți.
Periculoși pentru flota dvs, nu pentru această stație de luptă.
Rebelii vor obține ajutor din partea Senatului Imperial până când...
Senatul Imperial nu va mai fi o problemă pentru noi.
Tocmai am aflat că Împăratul a dizolvat consiliul definitiv.
Ultimele rămășițe din Vechea Republică au fost eliminate.
Imposibil !
Cum va menține Împăratul controlul fără birocrație ?
Guvernatorii Regionali au acum control direct asupra teritoriilor lor.
Frica va menține sistemele teritoriale.
- Frica de această stație de luptă. - Iar cu Rebeliunea ?
Dacă rebelii au obținut datele tehnice complete ale stației, e posibil,
deși puțin probabil, să-i găsească vreo slăbiciune și să profite de ea.
Planurile la care te referi vor fi curând din nou în mâinile noastre.
Orice atac al rebelilor împotriva acestei stații va fi inutil.
Indiferent de ce date tehnice au obținut.
Această stație de luptă reprezintă puterea supremă în Univers. Propun să o folosim.
Nu fii prea mândru de această teroare tehnologică pe care ai construit-o.
Posibilitatea de a distruge o planetă este infimă pe lângă puterea Forței.
Nu încerca să ne sperii cu metodele tale vrăjitorești, Lord Vader.
Oarba ta supunere unei religii vechi nu te-a ajutat să recuperezi datele pierdute.
Și nici nu te-a ajutat să prevezi locația bazei ascunse a rebelilor...
Lipsa ta de încredere mă deranjează.
Ajunge ! Vader, eliberează-l !
Cum doriți.
Cearta asta nu are nici un sens.
Lordul Vader ne va da amplasamentul bazei rebele
până când această stație va fi operațională.
Atunci vom distruge Rebeliunea cu o singură lovitură fulgerătoare.
Se pare că Oamenii Nisipurilor au făcut asta.
Uite, aici sunt niște bețe Gaffi, urme de Banthas...
Doar că nu am auzit niciodată ca ei să lovească ceva atât de mare.
N-au făcut-o ei.
Vor să ne facă să credem că ei au făcut-o.
Urmele astea sunt una lângă alta.
Oamenii Nisipurilor întotdeauna merg în șir indian ca să-și ascundă numărul.
Sunt aceiași Jawa care ni i-au vândut pe R2 și 3PO.
Și astea sunt focuri de armă prea exacte pentru Oamenii Nisipurilor.
Numai soldații imperiali sunt atât de preciși.
De ce ar măcelari soldații imperiali niște Jawa ?
Dacă au urmărit roboții aici, ar fi putut afla cui i-au vândut.
Și asta i-ar îndrepta spre...casă.
Așteaptă, Luke ! E prea periculos !
Unchiule Owen !
Mătușă Beru !
Unchiule Owen !
Și acum Prințesă, vom discuta poziția bazei rebele ascunse.
Nu puteai să faci nimic, Luke, dacă ai fi fost acolo.
Ai fi fost și tu ucis.
Iar roboții ar fi acum în mâinile Imperiului.
Vreau să merg cu tine pe Alderaan.
Acum nu mi-a mai rămas nimic aici.
Vreau să învăț să stăpânesc Forța și să devin un Jedi ca tatăl meu.
Portul spațial Mos Eisley.
Nu vei mai găsi nicăieri atâția nemernici și ticăloși la un loc.
Trebuie să fim prudenți.
- De când ai roboții ăștia ? - De vreo 3-4 sezoane.
Sunt de vânzare dacă vă interesează.
Arată-mi actul de identitate.
Nu e nevoie să-i vezi actul de identitate.
Nu e nevoie să-i vedem actul de identitate.
Nu sunt roboții pe care-i căutați.
Nu sunt roboții pe care-i căutăm.
Poate să-și vadă de treabă.
Poți să-ți vezi de treabă.
- Poți să pleci. - Poți să pleci.
Nu pot să sufăr acești Jawa. Scârboase creaturi.
Pleacă, pleacă.
Nu-mi dau seama cum am trecut de soldații ăia.
Credeam că suntem morți.
Forța poate avea o influență puternică asupra minților slabe.
Chiar crezi că vom găsi aici un pilot care să ne ducă pe Alderaan ?
Cei mai buni piloți comerciali pot fi găsiți aici.
Doar că trebuie să fii atent. Locul ăsta poate fi cam dur.
Sunt gata de orice.
Haide R2 !
- Nu-i servim pe cei ca ei aici. - Ce ?
Roboții, vor trebui să aștepte afară. Nu sunt bine primiți aici.
- Uite, nu vrem să avem necazuri. - Sunt de acord cu dvs, dle.
- Nu te place. - Îmi pare rău.
Nici eu nu te plac. Ai grijă, suntem oameni căutați.
- Sunt condamnat la moarte în 12 sisteme. - Voi fi atent.
Vei fi mort !
Micuțul ăsta nu merită efortul. Hai să-ți iau ceva de băut...
Sunt bine.
El e Chewbacca.
E secund pe o navă care s-ar putea să fie bună pentru noi.
Nu-mi place ce se-ntâmplă.
Han Solo. Căpitan pe Millennium Falcon.
Chewie mi-a spus că vreți să mergeți în Sistemul Alderaan.
Da, așa e. Dacă e o navă rapidă.
Rapidă ? N-ați auzit niciodată de Millennium Falcon ?
Ar fi trebuit ?
E nava cu care a fugit Kessel în mai puțin de 12 parseci.
Am întrecut nave Imperiale,
nu nave locale obișnuite. Vorbesc de marile nave Corelliene.
E destul de rapidă pentru tine, bătrâne.
- Care e încărcătura ? - Doar pasageri.
Eu, băiatul, 2 roboți și fără întrebări.
Ce e ? Necazuri ?
Să zicem că vrem să evităm orice încurcătură cu Imperiul.
Asta e de fapt toată ideea. Vă va costa ceva în plus !
10.000, toți în avans.
10.000 ?
Putem să ne cumpărăm o navă cu atâta !
Dar cine o va pilota, puștiule ? Tu ?
Bineînțeles. Nu sunt un pilot atât de rău ! Nu trebuie să mai ascultăm...
Îți dăm 2.000 acum, plus 15.000 când ajungem pe Alderaan.
17.000 ?
Bine. V-ați făcut cu o navă.
Plecăm imediat ce sunteți gata. Terminalul 94.
94.
Se pare că cineva este interesat de afacerile voastre.
Bine, vom verifica !
17.000 !
Tipii sunt într-adevăr disperați. Asta chiar poate să-mi salveze pielea.
Du-te înapoi la navă și pregătește-o.
Va trebui să-ți vinzi Speeder-ul.
Nu-i nimic. Nu mă mai întorc pe planeta asta niciodată.
- Te duci undeva, Solo ? - Da, Greedo.
Mă duceam să mă întâlnesc cu șeful tău. Spune-i lui Jabba că am banii pentru el.
E prea târziu.
Ar fi trebuit să-i plătești când ai avut ocazia.
Jabba a pus un preț pe capul tău atât de mare,
încât toți vânătorii de recompense din galaxie te vor căuta.
Sunt norocos că te-am găsit primul.
Da, dar de data asta am banii.
Dacă mi-i dai mie, s-ar putea să uit că te-am găsit.
Nu-i am la mine. Spune-i lui Jabba...
Jabba a terminat-o cu tine.
Nu are timp de contrabandiști care renunță la încărcătură
la primul semn al unui Crucișător Imperial.
Chiar și eu am fost controlat. Crezi că aveam de ales ?
Poți să-i spui asta lui Jabba. S-ar putea să-ți ia doar nava.
Doar peste cadavrul meu.
Asta e și ideea. Așteptam asta de mult timp.
Nici nu mă-ndoiam.
Scuze de deranj.
Rezistența ei la sondarea creierului e destul de mare.
Va mai dura ceva până vom scoate vreo informație de la ea.
Verificarea finală este completă. Toate sistemele sunt operaționale.
Ce curs să stabilesc ?
Poate că va răspunde la o altă metodă de convingere.
La ce te referi ?
Cred că e momentul să demonstrăm adevărata putere a acestei stații.
- Stabiliți cursul spre Alderaan. - Cu plăcere.
Închide ușa R2 !
În regulă. Verifică partea aceea a străzii.
E închisă. Treci la următoarea ușă.
Mai bine mergeam cu stăpânul Luke decât să stau aici cu tine.
Nu știu care e tot necazul, dar sunt sigur că trebuie să fie vina ta.
Ai grijă cum vorbești !
Bine, dă-i încoace. Îi iau.
Fii atent, de când a ieșit XP-38, astea nu se mai cer deloc.
Va fi deajuns.
Dacă nava e așa rapidă cum spune, va fi bine.
Ce vechitură !
Ajunge cu 0.5 peste viteza luminii.
Nu arată prea bine, dar e dotată acolo unde e nevoie, băiete.
Chiar eu i-am făcut niște modificări.
Dar, ne grăbim, așa că dacă vă urcați, vom pleca mai repede de aici.
Bună ziua, dle !
Pe unde ?
Oameni, încărcați-vă armele !
Opriți nava aceea ! Trageți !
Chewie, scoate-ne de aici !
Vai, am uitat cât de mult urăsc călătoriile în spațiu !
Pare a fi un crucișător Imperial.
Pasagerii noștri trebuie să fie mai importanți decât am crezut.
Încearcă să-i ții la distanță.
Orientează scutul până fac calculele pentru viteza luminii.
Fii cu ochii în 4 ! Mai vin 2. Vor încerca să ne taie calea.
De ce nu treci de ei ? Parcă ziceai că este rapidă chestia asta.
Ai grijă ce vorbești, puștiule, sau te vei trezi plutind spre casă.
Vom fi în siguranță când vom face saltul în hiperspațiu.
Mai ales că știu câteva manevre, îi vom pierde.
Aici începe distracția.
Cât durează până faci saltul la viteza luminii ?
Doar câteva momente până obțin coordonatele de la computer.
Glumești ? La viteza cu care se apropie ?
Călătoria prin hiperspațiu nu e ca la cules recolta, băiete.
Fără calcule precise,
am putea zbura printr-o stea sau prea aproape de o supernovă
și asta ar termina călătoria destul de rapid, nu ?
- Ce clipește acolo ? - Pierdem scutul.
Legați-vă de ceva, trecem la viteza luminii.
Am intrat în Sistemul Alderaan.
Tarkin, ar fi trebuit să mă aștept să-l ții pe Vader în lesă.
Am recunoscut duhoarea ta scârboasă de când am ajuns la bord.
Fermecătoare până la sfârșit.
Nu ai idee cât de greu mi-a fost să semnez condamnarea ta la moarte.
Mă mir că ai avut curajul să iei responsabilitatea asupra ta.
Prințesă Leia, înainte de execuție
aș vrea să fii invitata mea la o ceremonie care va face această
stație de luptă operațională.
Nici un sistem solar nu va îndrăzni să se opună Împăratului acum.
Cu cât te crezi mai puternic,
cu atât mai multe sisteme solare îți vor scăpa printre degete.
Nu și după ce vom demonstra puterea acestei stații.
Într-un fel, ai ales planeta care va fi distrusă prima.
Din moment ce nu dorești să ne spui amplasamentul bazei rebele,
am ales să testăm puterea acestei stații pe planeta ta de baștină, Alderaan.
Nu ! Alderaan e pașnică. Nu avem arme, nu poți să...
Dorești altă țintă ? O țintă militară ? Atunci spune-ne sistemul.
M-am plictisit să tot întreb. Deci va fi pentru ultima dată.
Unde e baza rebelă ?
Dantooine. Sunt pe Dantooine.
Vezi Lord Vader ? Poate fi rezonabilă.
Continuați operațiunea. Trageți când sunteți gata.
- Ce ? - Ești mult prea credulă.
Dantooine e prea departe ca să facem o demonstrație eficientă, dar nu-ți face griji.
Vom avea grijă de prietenii tăi rebeli curând.
Nu !
Activați sistemele principale.
Ești bine ? Ce e ?
Am simțit o mare dereglare în Forță,
ca și cum milioane de voci au izbucnit deodată îngrozite
și au tăcut instantaneu.
Mi-e teamă că s-a întâmplat ceva groaznic.
Mai bine continui cu exercițiul.
Puteți uita de necazurile cu melcii ăia Imperiali.
V-am spus că vom scăpa de ei.
Nu-mi mulțumiți toți deodată !
Oricum, ar trebui să fim pe Alderaan pe la ora 2.
Fii atent, R2 !
A făcut o mutare corectă, nu te ajută dacă țipi.
Lasă-l să țipe. Nu e înțelept să superi un wookiee.
Dar, dle, nimănui nu-i pasă dacă supără un robot.
Asta pentru că roboții nu smulg brațele oamenilor când pierd.
Wookiee fac asta !
Înțeleg, dle.
Sugerez o altă strategie, R2. Lasă-l pe wookiee să câștige !
Nu uita, un Jedi simte Forța curgând prin el.
- Adică îți controlează mișcările ? - Parțial.
Dar se și supune dorințelor tale.
Religiile și armele antice nu se compară cu un pistol bun în mână, puștiule.
Nu crezi în Forță, nu-i așa ?
Am zburat de la un capăt la celălalt al galaxiei ăsteia.
Am văzut o grămadă de lucruri ciudate dar nu am văzut niciodată nimic
care să mă facă să cred că există o Forță care să controleze totul.
Nu e nici un câmp străvechi de energie care să-mi controleze destinul.
E doar o grămadă de trucuri simple și fără sens.
Ar trebui să încerci din nou, Luke.
De data asta, eliberează-ți subconștientul.
Și acționează din instinct.
Cu apărătoarea pe ochi ? Nici măcar nu văd. Cum să lupt ?
Ochii te pot înșela. Nu te încrede în ei.
Eliberează-ți sentimentele.
Vezi ? Poți s-o faci.
Eu numesc asta noroc.
Din experiența mea nu există așa ceva, noroc.
Stai puțin, să fii bun împotriva jucăriilor ăstora e una,
să fii bun împotriva unor ființe vii, e cu totul altceva.
Se pare că ne apropiem de Alderaan.
Știi, chiar am simțit ceva.
- Parcă o vedeam. - E bine !
Ai făcut primul pas într-o lume mult mai mare.
Da ?
Navele noastre de recunoaștere au ajuns pe Dantooine.
Au găsit rămășițele unei baze rebele, dar estimează că e părăsită de ceva timp.
Conduc acum o căutare masivă în sistemele apropiate.
A mințit ! Ne-a mințit !
Ți-am spus eu că nu va trăda de bună voie Rebeliunea.
Executați-o ! Imediat !
Fii atent, Chewie. Pornește motoarele obișnuite.
Ce naiba...?
Am ieșit din hiperspațiu într-o ploaie de asteroizi.
Un fel de coliziune de meteoriți. Nu e pe nici o hartă.
Ce se întâmplă ?
Poziția e corectă, doar că... nu e nici un Alderaan !
Cum adică ? Unde e ?
Asta vreau să zic, băiete, nu e aici. A fost aruncată în aer.
- Ce ? Cum ? - Distrusă...de Imperiu !
Toată flota nu putea distruge o întreagă planetă.
Le-ar fi trebuit 1.000 de nave cu mai multă putere decât am...
- Mai vine o navă ! - Poate știu ei ce s-a întâmplat.
E o navă de luptă Imperială.
- Ne-a urmărit. - Nu, e de rază scurtă.
Nu sunt baze prin zonă, de unde vine ?
Văd că trece cu viteză. Dacă ne identifică o să avem probleme mari.
Nu și dacă am eu grijă. Chewie, bruiază-i transmisia !
Mai bine îl lași în pace. E prea departe.
Nu pentru mult timp...
O navă ca aia n-ar fi putut ajunge atât de departe de una singură.
S-o fi pierdut de vreun convoi.
Nu va mai avea timp să mai spună cuiva de noi.
Uite, se îndreaptă spre Luna aceea mică.
Cred că îl ajung până acolo. E aproape în raza de acțiune.
Aceea nu e o Lună. E o stație spațială.
E prea mare pentru o stație spațială.
Presimt ceva rău în legătură cu ea.
- Întoarce nava ! - Da, cred că ai dreptate.
Înapoi, Chewie ! Pornește motoarele auxiliare.
Chewie, pornește motoarele auxiliare !
De ce mergem încă spre ea ?
Suntem trași de o rază magnetică.
Trebuie să poți face ceva !
Nu pot face nimic, băiete. Sunt la putere maximă.
Trebuie să opresc motoarele. Dar n-o să pună mâna pe mine fără luptă.
Nu poți câștiga. Dar există alternative la luptă...
Eliberați platforma 3-27. Deschidem câmpul magnetic.
La posturi !
Veniți cu mine !
Închideți toate scuturile exterioare !
Da.
Am capturat o navă de transport care a intrat în resturile Sistemului Alderaan.
Caracteristicile ei se potrivesc cu ale navei care a plecat cu forța din Mos Eisley.
Probabil că încearcă să returneze planurile furate, Prințesei.
S-ar putea să mai avem nevoie de ea.
Se deschide 1-5-7 și 9. Eliberați încărcăturile.
Nu e nimeni la bord, dle.
Potrivit jurnalului, echipa a abandonat nava chiar după decolare.
Trebuie să fie o momeală, dle. Unele capsule de evacuare au fost folosite.
- Ai găsit vreun robot ? - Nu, dle.
Dacă au fost la bord, probabil că au fost luați.
Trimite o echipă la bord. Vreau să fie verificată toată nava.
Da, domnule !
Simt ceva...o prezență pe care n-am mai simțit-o de când...
Adu-mi o echipă de scanare aici imediat.
Fiecare parte din navă să fie verificată.
Ce noroc că ai avut compartimentele astea.
Sunt pentru contrabandă.
N-am crezut niciodată c-o să fac contrabandă cu mine.
E ridicol.
Chiar dacă aș fi putut decola nu aș fi putut trece de raza tractoare.
- Lasă asta pe seama mea. - Ești nebun. Știam c-o să spui asta.
Cine e mai nebun ? Nebunul sau nebunul care se ia după nebun ?
Nava este a voastră. Dacă scanerele detectează ceva, raportați imediat.
În regulă, să mergem.
Hei, voi de jos !
Puteți să ne dați o mână de ajutor ?
TK-4-2-1. De ce nu ești la post ?
TK-4-2-1, mă auzi ?
Preia comanda. Avem un emițător defect.
Să văd ce pot face.
După atâtea urlete și împușcături
mă mir că nu știe toată stația că suntem aici.
Să-i văd numai ! Prefer o luptă directă decât să mă furișez.
Am găsit mufa computerului, dle.
Conectează-l. Ar trebui să știe să interpreteze întreaga rețea Imperială.
Spune că a găsit computerul principal al razei care ne ține nava aici.
Va încerca să afișeze pe monitor poziția exactă.
Nu cred că voi mă puteti ajuta. Trebuie să merg singur.
Cum vrei. Deja am făcut mai mult decât ne-am târguit în călătoria asta.
- Vreau să merg cu tine. - Ai răbdare, Luke !
- Păzește roboții ! - Dar și el poate să...
Trebuie să fie trimiși în siguranță altfel alte sisteme solare
vor avea aceeași soartă cu Alderaan.
Destinul tău are altă cale decât al meu.
Forța va fi cu tine...întotdeauna !
Zici bine, Chewie.
Pe unde ai găsit fosila aceea ?
- Ben e un om grozav. - Grozav să ne bage în bucluc.
Nu te-am auzit să ai vreo idee.
Orice ar fi bine decât să așteptăm aici să ne ia...
Cine crezi că...?
Ce e ?
Mi-e teamă că...Nu sunt sigur, dle.
Spune "Am găsit-o", și tot repetă, "E aici".
- Cine ? Pe cine a găsit ? - Pe Prințesa Leia.
- Prințesa ? E aici ? - Prințesa ?
- Unde e ? - Prințesa ? Ce se-ntâmplă ?
Nivelul 5. Sectorul de detenție AA-23.
Mă tem că e programată pentru execuție.
- Nu ! Trebuie să facem ceva ! - Ce tot vorbești acolo ?
Roboții sunt ai ei. E cea din mesaj. Trebuie să o ajutăm !
Nu veni cu vreo idee glumeață. Bătrânul vrea să-l așteptăm aici.
Dar el nu știa că ea e aici. Găsește o cale spre sectorul de detenție !
- Nu merg nicăieri. - O vor executa.
Adineauri spuneai că nu vrei să aștepți aici și să fii capturat.
Acum vrei să stai ?
Nu mă gândeam chiar să merg în zona de detenție.
- Dar o vor omorî ! - Mai bine ea decât eu.
E bogată.
Bogată ?
Bogată, puternică...
Dacă ai salva-o, recompensa ar fi...
- Cât ? - Mai mult decât îți imaginezi.
- Am imaginație bogată. - O vei obține.
- Ar fi bine... - O vei avea.
Bine, puștiule. Ar fi bine să ai dreptate.
- Bine. - Care-i planul ?
3PO, dă-mi cătușele alea !
Așa.
Îți voi pune astea.
Han, pune-i-le tu...
Nu-ți face griji, Chewie. Cred că știu la ce se gândește.
Stăpâne Luke, dle, mă scuzați că întreb...
dar ce ar trebui să facem R2 și cu mine dacă suntem descoperiți ?
Închide ușa !
Și speră să nu aibă blastere.
Nu sună prea încurajator.
Nu văd nimic prin casca asta !
- N-o să meargă. - De ce n-ai spus asta înainte ?
Am spus și înainte.
Unde duceți...chestia asta ?
Transfer de prizonieri din blocul 1-1-3-8.
Nu am fost anunțat. Trebuie să verific.
Ai grijă ! E liber !
Atenție !
Va trebui să aflăm în care celulă se află prințesa ta.
Am găsit...celula 21-8-7. Du-te la ea. Eu îi țin aici.
Totul se află sub control. Situație normală.
Ce s-a întâmplat ?
O defecțiune la o armă. Dar, acum e totul în regulă.
Suntem bine. Suntem toți bine acum, mulțumesc.
- La voi cum e ? - Trimitem o echipă sus.
Negativ. Am avut o scurgere de la reactor.
Dați-ne câteva minute să o rezolvăm.
Scurgere destul de mare... foarte periculoasă !
Cine e acolo ? Care e numărul tău de identificare ?
Plictisitoare conversație, oricum. Luke, o să avem companie !
Nu ești prea scund pentru un soldat imperial ?
Uniforma...
Sunt Luke Skywalker. Sunt aici să te salvez.
Cine ești ?
Sunt aici să te salvez. Am R2-ul tău. Sunt cu Ben Kenobi.
- Ben Kenobi ? Unde e ? - Hai !
- E aici. - Obi-Wan Kenobi ?
- De ce crezi asta ? - E o tulburare în Forță.
Ultima dată când am simțit-o a fost în prezența maestrului meu.
- Ar trebui să fie mort de atunci. - Nu subestima Forța.
Cavalerii Jedi nu mai sunt. Suflul lor a fost alungat din Univers.
Tu, prietene, ești tot ce a mai rămas din religia lor.
Da.
Avem o alarmă de urgență în blocul de detenție AA-23.
Prințesa ? Alertează toate secțiunile !
Obi-Wan e aici. Forța este cu el.
Dacă ai dreptate, nu trebuie lăsat să scape.
Planul lui nu e să scape. Trebuie să-l înfrunt singur.
Treci în spatele meu !
Spre stânga, au luat-o spre celule.
Nu putem ieși pe acolo.
Se pare că ai reușit să ne lași fără singura cale de scăpare.
Poate îți place mai mult în celulă, Înălțimea Voastră.
- C3PO ! - Da, domnule ?
Există alte ieșiri din blocul de celule ? Am fost blocați !
Ce ? N-am auzit !
Am spus că toate sistemele au fost alertate de prezența dvs, dle.
Intrarea principală pare a fi singura ieșire de aici,
alte informații privitoare la acel nivel sunt secrete.
Deschideți !
Nu !
Nu este nici o altă ieșire.
Nu pot să-i țin acolo la infinit ! Ce facem acum ?
Halal salvare !
Când ați intrat aici, nu aveați și un plan de ieșire ?
- El e creierul, dragă ! - Păi...nu am...
Ce naiba faci ?
Cineva trebuie să ne salveze pielea.
În trapa de gunoi, deșteptule.
Intră acolo, nătărău blănos !
Nu-mi pasă a ce miroase ! Intră acolo și nu te mai gândi atâta.
Minunată fată !
Ori am să o omor, ori o să-mi placă.
Intră acolo !
Trapa de gunoi a fost într-adevăr o idee grozavă.
Ce miros incredibil ai descoperit !
Hai să ieșim de aici ! Dă-te la o parte.
Stai !
Vrei s-o lași baltă ? Am încercat deja asta. E izolată magnetic !
Lasă arma ! Ai să ne omori pe toți !
Bine, Măreția Ta. Aveam totul sub control până ne-ai adus aici.
Nu le va lua mult să-și dea seama ce s-a întâmplat cu noi.
Putea fi mai rău.
- E mai rău. - E ceva viu pe aici.
E imaginația ta.
S-a mișcat ceva pe lângă piciorul meu !
- Uite ! Ai văzut aia ? - Ce ?
Luke !
Luke, ține-te de asta !
- Trage ! Mi s-a blocat arma. - Unde ?
Oriunde !
Luke !
Prinde-l !
Ce s-a întâmplat ?
Nu știu, mi-a dat drumul și a dispărut...
Am o presimțire rea...
- Pereții se mișcă ! - Nu sta așa.
Încearcă să-i blochezi cu ceva.
Ajută-mă !
Stai !
3PO ! 3PO recepție !
3PO ! Unde-o fi ?
Preia comanda ! Uită-te la el !
Aici.
Sunt nebuni ! Se îndreaptă spre nivelul de detenție.
Dacă vă grăbiți, s-ar putea să-i prindeți.
Urmați-mă !
Tu stai de pază.
Haide !
Toată agitația asta a supraîncărcat circuitele partenerului meu.
Dacă nu vă supărați, am să îl duc jos la service.
Bine !
3PO ! Răspunde, 3PO ! 3PO !
- Urcă ! - Nu pot !
Unde poate fi ? 3PO !
3PO, răspunde odată !
Nu sunt aici ! S-a întâmplat ceva cu ei.
Vezi dacă au fost capturați. Repede !
Un lucru e sigur. Cu toții vom fi mult mai subțiri !
- Urcă ! - Încerc !
Slavă Domnului, nu i-au găsit ! Unde pot fi ?
Să folosesc stația de emisie ? Vai ! Am uitat, am oprit-o !
- Sunteți acolo, dle ? - 3PO ?
- Am avut niște probleme... - Taci și ascultă-mă !
Oprește toate presele din nivelul de detenție ! Mă auzi ?
Oprește toate presele din nivelul de detenție !
Nu ! Oprește-le pe toate ! Repede !
Ascultă-i ! Sunt pe moarte, R2 ! Să-mi fie blestemat corpul de metal !
Nu am fost deajuns de rapid. Este numai vina mea !
Săracul stăpân !
Suntem bine ! Te-ai descurcat grozav !
Deschide ușa de siguranță la unitatea numărul...unde suntem ?
3-2-6-3-8-2-7
Dacă putem evita orice sfat din partea unei femei, ar trebui să scăpăm de aici.
Să mergem !
- Unde te duci ? - Nu, stai ! Te vor auzi !
- Vino aici, lașule ! Chewie, vino aici ! - Ascultă...
Nu știu cine ești, și de unde ai venit,
dar de acum încolo faci ce-ți spun eu. Ai înțeles ?
Uite Preamăreția Ta, să clarificăm un lucru.
Eu iau ordine de la o singură persoană : de la mine !
E o minune că mai ești în viață.
Să ia cineva covorul ăsta umblător din calea mea !
Nici o recompensă nu merită așa ceva.
- Îmi raportați regulat. - Am înțeles.
- Știi ce se întâmplă ? - Poate e un alt exercițiu.
- Ai văzut noile BT-16 ? - Da, mi-a zis cineva de...
Ce-a fost asta ?
Nu-i nimic. Stai liniștit !
- Uite-o ! - C-3PO, mă auzi ?
- Da, domnule ! - Sunteți bine ?
Deocamdată. Suntem în hangarul principal, lângă navă.
Suntem deasupra voastră, fiți pregătiți !
Ai venit în chestia aia ? Ești mai curajos decât am crezut.
Drăguț...Haideți !
Ei sunt. Omorâți-i !
- Duceți-vă la navă ! - Unde te duci ? Vino înapoi !
- E într-adevăr curajos. - La ce bun dacă va muri ? Hai !
Cred că am luat-o greșit.
Nu e nici o încuietoare.
Ar trebui să țină o vreme.
Repede, trebuie să trecem dincolo. Găsește butonul care extinde podul.
- Cred că tocmai l-am distrus. - Trec de ușă.
Ține asta.
Vin !
Pentru noroc !
Cred că s-au despărțit. S-ar putea să fie la nivelul 5 și 6...
Unde-or fi ?
Deschideți ușile de siguranță !
Te așteptam Obi Wan. Ne întâlnim din nou, în sfârșit.
Cercul e acum complet.
Când te-am lăsat, nu eram decât ucenicul.
Acum eu sunt maestrul.
Doar un maestru al răului, Darth.
Puterea ta e slabă, bătrâne.
Nu poți câștiga, Darth.
Dacă mă omori, o să devin mai puternic decât îți poți imagina.
Nu ar fi trebuit să te întorci.
Nu plecasem de la petrecerea asta ?
Ce v-a luat atât ?
Ne-am întâlnit cu niște vechi prieteni.
Nava e în regulă ?
Se pare că da, dacă putem ajunge la ea.
Sper că bătrânul a scos din funcțiune unda tractoare.
Uite !
Hai R2, mergem !
Acum e momentul ! Hai !
Ben ?
Nu !
Hai !
- Luke, e prea târziu. - Distruge ușa, puștiule !
Fugi Luke, fugi !
Sper că bătrânul a scos unda tractoare,
altfel va fi o călătorie a naibii de scurtă.
Ajungem la navele de pază. Ține-le la distanță !
Direcționează scuturile până încarc tunurile principale !
Nu pot să cred că a murit !
N-aveai ce să faci.
Hai amice, nu am terminat încă !
Ești gata ? Ok, fii atent !
Vin !
Vin prea repede !
- Am pierdut controalele laterale. - Stai liniștită, va rezista.
Mă auzi, scumpo ? Rezistă !
L-am nimerit !
Bravo, puștiule ! Nu te umfla în pene !
Mai sunt 2 !
- Gata, am reușit ! - Am reușit !
Ajutor ! Cred că mă topesc. E numai vina ta !
Au plecat ?
Tocmai au făcut saltul în hiperspațiu.
Ești sigur că transmițătorul e în siguranță la bordul navei lor ?
Îmi asum un risc enorm, Vader. Ar fi bine să meargă !
Nu a fost o evadare rea, nu ? Știi, uneori mă uimesc și pe mine !
Nu sună prea complicat. Mai ales că ne-au lăsat să plecăm.
E singura explicație pentru ușurința cu care am scăpat.
Ușor ? Tu numești asta ușor ?
- Ne urmăresc. - Nu nava asta, surioară.
Măcar informațiile din R2 sunt intacte.
Ce e așa de important ? Ce poartă în el ?
Datele tehnice ale stației.
Sper că atunci când sunt analizate datele, să se găsească o slăbiciune.
- Nu s-a terminat încă ! - Pentru mine da, surioară.
Uite, nu m-am implicat pentru revoluția ta, și nici pentru tine.
Aștept să fiu bine plătit. Sunt aici pentru bani.
Nu e nevoie să-ți faci griji pentru recompensă.
Dacă banii sunt tot ce iubești, asta vei primi.
Prietenul tău este un adevărat mercenar.
Mă întreb dacă îi pasă de ceva...sau cineva.
Mie îmi pasă !
Deci...ce crezi despre ea, Han ?
- Încerc să nu cred, puștiule ! - Bun...
Și totuși, are personalitate...
Nu știu, tu ce crezi ?
- Crezi că o prințesă și unu ca mine...? - Nu !
Ești bine !
Când am auzit de Alderaan, ne-a fost frică de ce era mai rău.
Nu avem timp de temeri acum, Comandante.
Trebuie să folosești informațiile din R2 și să organizezi un atac.
E singura noastră șansă.
Da.
Ne apropiem de planeta Yavin. Baza rebelă e pe Luna din depărtare.
Ne pregătim să intrăm pe orbita planetei.
Stația de luptă e foarte bine apărată
și are o putere de atac mai mare decât jumătate din flotă.
Sistemele de apărare sunt construite în jurul unui asalt de proporții.
O navă mică cu o singură persoană la bord
ar trebui să treacă de apărarea exterioară.
Mă iertați că întreb, dle,
dar la ce ar folosi niște nave amărâte într-o luptă împotriva stației ?
Imperiul nu a considerat o navă mică drept pericol,
altfel ar fi avut o apărare mai strânsă.
Analiza planurilor aduse de Prințesa Leia,
a demonstrat o slăbiciune a stației.
Apropierea nu va fi ușoară.
Va trebui să mergeți prin această adâncitură până la acest punct.
Mărimea țintei este de doar 2 m.
E un orificiu de evacuare a vaporilor chiar sub bordul principal.
Galeria duce direct la reactor.
O lovitură precisă va declanșa o reacție în lanț,
care ar trebui să distrugă stația.
Numai o lovitură precisă va declanșa reacția în lanț.
Galeria este protejată cu raze,
deci va trebui să folosiți torpilele cu proton.
Este imposibil, chiar și pentru un computer.
Nu e imposibil. Ținteam șobolani de deșert în T-16 acasă.
Nu sunt mai mari de 2 m.
Mergeți la nave și Forța să fie cu voi !
Orbităm planeta la viteză maximă.
Baza rebelă va fi în raza de acțiune în 30 de minute.
Va fi o zi memorabilă.
A văzut sfârșitul lui Kenobi și curând va vedea sfârșitul Rebeliunii.
Toți piloții, la posturi !
Așa deci, ți-ai primit recompensa și pleci pur și simplu ?
Așa e, da !
Am niște vechi datorii pe care trebuie să le plătesc cu ăștia.
Și chiar și-așa, doar nu crezi că aș fi atât de prost să mai stau pe aici.
Vino cu noi ! Ești destul de bun la pilotat. Mi-ai fi de ajutor.
Haide, de ce nu te uiți puțin în jur ?
Știi ce-o să se întâmple, cu ce se confruntă !
Le-ar fi de ajutor un pilot bun ca tine. Le întorci spatele.
La ce bună o recompensă dacă nu te bucuri de ea ?
Mai ales că atacând stația aceea, nu e ideea mea despre curaj.
E mai mult...sinucidere.
Bine, ai grijă de tine, Han.
Cred că la asta te pricepi cel mai bine, nu ?
Hei, Luke...
Forța să fie cu tine !
La ce te uiți ? Știu ce fac !
- Ce s-a întâmplat ? - E Han...
Nu știu, credeam că se va râzgândi.
Trebuie să-și urmeze calea lui. Nimeni nu poate alege pentru el.
Îmi doresc ca Ben să fi fost aici.
Acest R2 al tău e cam obosit. Vrei altul ?
Nici o șansă. Roboțelul ăsta și cu mine am trecut prin multe împreună.
Ești în regulă, R2 ?
Bine !
Ține-te bine R2, trebuie să te întorci.
N-ai vrea să mă plictisesc pe urmă, nu ?
Luke, Forța va fi cu tine !
Atențiune ! Steaua Morții se apropie.
Timp rămas până la poziția de tragere, 15 minute.
Toate navele, raportați !
Red 10 pregătit. Red 7 pregătit.
Red 3 pregătit. Red 6 pregătit.
Red 9 pregătit. Red 2 pregătit.
Red 11 pregătit. Red 5 pregătit.
Fixați aripile în poziție de atac !
- Trecem prin câmpul lor magnetic. - Țineți-vă bine !
Activați-vă scuturile ! Front dublu.
- Uitați-vă cât e de mare ! - Gata cu pălăvrăgeala, Red 2.
Accelerați până la viteza de atac.
Asta este, băieți.
- Red Leader, aici Gold Leader. - Te aud Gold Leader.
- Ne îndreptăm spre tunel acum. - Suntem pe poziții.
Am să încerc să schimb flancul și să atrag atacul lor.
Se trage din greu, șefule ! 20 de grade.
Îl văd. Stai jos !
Aici Red 5. Intru !
Luke, ridică-te !
- Ești bine ? - M-am prăjit puțin, dar sunt bine !
Am numărat 30 de nave rebele, Lord Vader.
Dar sunt atât de mici încât nu le nimerim cu turbo-laserele.
Va trebui să le distrugem una câte una. Pregătește echipele la nave.
Ai grijă ! Ne atacă puternic din dreapta acelui turn de apărare.
Mă ocup de el.
- Intru. Acoperă-mă, Porkins ! - Sunt lângă tine, Red 3 !
Am o problemă aici !
- Jiggs ! - Nu pot să o mențin !
- Ridică-te ! - Nu-i nimic, sunt în regulă...
Baza rebelă va fi în raza de acțiune în 7 minute.
Luke, ascultă-ți instinctul !
Lideri, am primit un nou grup de semnale.
Nave inamice vin spre voi.
La mine nu apare nimic pe radar. Nu văd nimic.
- Menține scanarea vizuală. - Uite-i că vin !
Ai grijă, ai unul în coadă !
- Biggs, ai unul pe urme, ai grijă ! - Nu-l văd !
Se ține de mine, nu pot să-l pierd...!
Vin imediat !
Mai multe nave s-au despărțit de grupul principal.
Veniți cu mine !
Intră Luke, intră !
Ai grijă la spate, Luke ! Ai grijă în spate, ai nave deasupra ta !
Sunt nimerit, dar nu e grav. R2, vezi ce poți face.
Ține-te bine acolo !
Red 6...Îl vezi pe Red 5 ?
E o zonă unde se trage foarte tare. Red 5, unde ești ?
Nu pot să scap de el !
E al meu, Luke. Ține-te bine !
Distruge-l ! Biggs unde ești ?
Mulțumesc, Wedge !
Aici Gold Leader. Intrăm în formație de atac.
Am înțeles, Gold Leader. Intrăm pe poziții.
Rămâneți în formație de atac.
Orificiul de evacuare e marcat și fixat.
Puterea la scuturile din față !
Câte tunuri crezi că sunt, Gold 5 ?
Cred că vreo 20. Câteva la suprafață, câteva pe turnuri.
Steaua Morții va fi în raza de acțiune în 5 minute.
Trec pe sistemul de ochire prin computer.
Computerul e online. Primesc semnal.
Tunurile...s-au oprit !
Stabilizează-ți scuturile din spate. Ai grijă la nave inamice.
- Vin ! - 3 nave la 2-10.
- Mă ocup eu de ei, acoperă-mă ! - Da, dle.
- Nu mai pot manevra nava. - Rămâi pe țintă.
- Suntem prea aproape ! - Rămâi pe țintă !
Despărțiți-vă !
Gold 5 spre Red Leader... I-am pierdut pe Tiree și pe Dutch.
- Recepționat, Gold Leader. - Au venit din spate...
Le-am analizat atacul, dle și există un pericol.
Să vă pregătesc nava ?
Să plec ? Într-un moment de triumf ? Cred că le-ai supraestimat șansele.
Baza rebelă, 3 min și se apropie...
Grupul Red, aici Red Leader.
Ne întâlnim la punctul 6.1.
- Aici Red 2. Zbor spre tine. - Red 3, pregătit.
Red Leader, aici Baza 1. Păstrează-ți jumătate din grup
în afara razei de acțiune pentru atacul următor.
- Recepționat, Baza 1. - Luke, ia-i pe Red 2 și Red 3.
Stați acolo sus și așteptați-mi semnalul să porniți în atac.
Asta este.
Ar fi trebuit să o vedem până acum.
Atenție la navele inamice.
- Prea multe interferențe. - Red 5, îi vezi de unde ești ?
- Nici urmă ! Stai ! Vin de la 3.5. - Îi văd.
Sunt în raza de acțiune.
Se apropie ținta.
Mai ține-i pentru câteva secunde.
Strângeți formația.
Aproape am ajuns.
- Mai bine ai lăsa-o mai liberă. - Aproape am ajuns.
Nu-i mai pot ține.
Am tras !
- Nimerit ! - Negativ.
Negativ. Nu a intrat. S-a lovit de suprafață.
Red Leader, suntem deasupra ta. Întoarce-te la punctul 05, te vom acoperi.
Stai acolo. Tocmai am pierdut unul din motoare.
Pregătiți-vă să porniți în atac.
Baza rebelă, 1 minut și se apropie.
Biggs, Wedge, să ne apropiem.
Intrăm ! Intrăm la viteză maximă. Poți lua navele de pe coada noastră ?
Suntem lângă tine, șefule.
Luke, la viteza asta vei putea să te ridici la timp ?
Va fi exact ca în Canionul Beggar de acasă.
Vom fi în urma ta, la distanță, să te acoperim.
Pe radar îmi apare turnul, dar nu văd orificiul de evacuare.
Sigur îl poate nimeri computerul ?
- Ai grijă ! Creșteți viteza la maxim. - Și turnul ?
Tu ai grijă de navele acelea ! Am eu grijă de turn.
R2, stabilizatorul s-a desprins iar ! Vezi dacă îl poți fixa.
Nave, se apropie de la .3.
M-au nimerit ! Nu mai pot sta cu tine.
Pleacă Wedge. Nu mai poți face mare lucru acolo în spate.
Îmi pare rău.
Lăsați-l să plece ! Rămâneți cu liderul.
Repede, Luke, vin mult mai repede acum. Nu-i pot ține.
R2, încearcă să mărești puterea !
- Grăbește-te, Luke ! - Așteaptă !
Baza rebelă, 30 de secunde și se apropie.
Sunt pe urmele liderului.
Rezistă, R2 !
Folosește Forța, Luke !
Lasă ăla, Luke !
Forța e puternică la ăsta.
Luke, ai încredere în mine !
Computerul e închis.
Luke, ai închis computerul. Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Sunt în regulă.
L-am pierdut pe R2 !
Steaua Morții a ocolit planeta.
- Baza rebelă este în raza de acțiune. - Puteți trage când sunteți gata.
Se activează sistemele primare.
Te-am prins.
Ce ?
Atenție !
Ești liber, puștiule ! Hai să aruncăm în aer chestia asta și să mergem acasă !
Fiți pregătiți !
Grozavă lovitură, puștiule ! A fost una într-un milion !
Nu uita, Forța va fi cu tine...întotdeauna !
Luke !
Știam că ai să te întorci ! Știam !
Nu te puteam lăsa să iei toată admirația și toată recompensa.
Știam că există mai multe în viața ta decât banii.
Nu !
Vai de mine ! R2 ! Mă auzi ?
Spune ceva ! Îl puteți repara, nu-i așa ?
- Ne vom ocupa de el, chiar acum. - Trebuie să-l reparați !
Domnule, dacă vreunul din circuitele mele ar ajuta, le donez cu plăcere.
Va fi bine !
Traducere PREL. GHENCEA